Hrvatski
Afrička svinjska kuga
Afrička svinjska kuga se sve više širi po regijama istočne Europe. Do sada je otkriveno već mnogo primjera u različitim državama: Madžarskoj, Poljskoj, Baltičkim zemljama, Moldaviji, Bugarskoj, Češkoj, Bjelorusiji, Rusiji, Ukrajini, Gruziji, Armeniji i Azerbejdžanu. Čak i u Belgiji je bilo više slučajeva gdje su našli uginule svinje zaražene s tom bolesti.
Što je točno Afrička svinjska kuga?
Afrička svinjska kuga je virus s kojim se mogu zaraziti kako domaće tako i divlje svinje. Taj virus je teško lječiv te je u većini primjera smrtonosan. Klinički se Afrička svinjska kuga ne razlikuje od klasične svinjske kuge, zato je kod pronalaska uginule svinje obavezno obavijestiti veterinarskog inspektora. Virus se prenosi samo preko krvi te tekućina i tkiva koja sadrže krv, što znatno usporava proces širenja. Za domaće životinje i ljude virus nije opasan, čak i ako zaraženo meso prođe termičku obradu.
Na što moramo mi lovci biti pozorni?
Pratiti moramo zdravstveno stanje i populaciju divljih svinja u našem lovištu. Ako pronađemo uginulu životinju, moramo odmah obavijestiti veterinarsku inspekciju te im dati točnu lokaciju. Po potrebi ih moramo osobno otpratiti do trupla jer takva životinja predstavlja moguć izvor zaraze za druge svinje u okolišu. Ako je s vama lovački pas, ne dozvolite mu približavanje uginuloj životinji.
Po dolasku iz lova moramo temeljito očistiti svu opremu koju smo imali sa sobom, da ne bi prenesli virus u kuću. Ako se bavite s uzgojem svinja, obavezno se operite, preobucite i preobujte prije nego stupite u staju. Ako ste bili u lovu u drugim državama, pogotovo u tima u kojima su bili primjeri Afričke svinjske kuge već zabilježeni, ne donosite kući predmete, kao što su lovački trofeji, sirovine i hrana jer bi tako mogli ugroziti lokalne krajeve. Kuhinjske otpatke ne dajte ni domaćim ni divljim svinjama. Na hranilišta nikako ne nosite otpadne kože, unutarnje organe i kosti domaćih i divljih svinja.
Svi koji imaju ograđene prostore u šumi za uzgoj divljih svinja se moraju pobrinuti da domaće svinje ne dođu u kontakt s divljim svinjama jer bi se tako zarazila cijela populacija.
Srpski
Afrička svinjska kuga
Afrička svinjska kuga se sve više širi po regijama istočne Evrope. Dosad je bilo nađenih već dosta slučajeva u različitim državama: Mađarska, Poljska, Baltičke države, Moldavija, Bugarska, Češka, Bjelorusija, Rusija, Ukrajina, Gruzija, Armenija i Azerbejdžan. Takodje su i u Belgiji imali već dosta slučajeva, gdje su našli uginule svinje zaražene spomenutom bolešću.
Šta je tačno Afrička svinjska kuga?
Afrička svinjska kuga je virus, kojim se mogu zaraziti kako domaće tako i divlje svinje. Pomenuti virus je teško izlječiv i u većini slučajeva smrtonosan. Klinički se Afrička svinjska kuga ne razlikuje od klasične svinjske kuge, zato je po otkrivanju uginule svinje obavezno obavijestiti centar za informacije. S obzirom da se virus prenosi krvlju; tečnostima, koje sadrže krv i tkivima, koja sadrže krv, virus se širi prilično sporo. Za domaće životinje i ljude virus nije opasan, čak i ako se zaraženo meso nađe na tanjiru.
Na šta mi lovci moramo obratiti pažnju?
Moramo pratiti zdravstveno stanje i populaciju divljih svinja u našem lovištu. Ako se nađe uginula životinja, moramo odmah obavijestiti centar za informacije i tačno im opisati lokaciju. Po potrebi ih moramo lično odvesti do leša, jer takva životinja predstavlja mogući izvor zaraze za druge svinje u okolini. Ako je sa vama lovački pas, spriječite ga da se približi uginuloj životinji.
Kada se vratimo iz lova, moramo detaljno očistiti svu opremu, koju smo imali sa sobom, da ne bi prenijeli virus kući. Ako se bavite svinjarstvom, obavezno se operite, preobucite i preobujte prije nego što uđete u obor sa svinjama. Ako se bili u lovu u drugim državama, prije svega onim, gde je Afrička svinjska kuga već bila nađena, kući ne donosite proizvode, kao što su lovački trofeji, sirovine i namjernice, jer možete sa tim ugroziti vase lokalne krajeve. Takođe kuhinjske otpadke nemojte davati ni domaćim ni divljim svinjama. Na hranilišta nikako ne nostite otpadne kože, unutrašnje organe i kosti domaćih i divljih svinja.
Svi, koji kod kuće imaju obor sa divljim svinjam, se moraju pobrinuti , da domaće svinje ne dođu u kontakt sa divljim svinjama, jer se tako može zaraziti cijela populacija u samom oboru.
Српски
Афричка свињска куга
Афричка свињска куга се све више шири по регијама источне Европе. Досад је било нађених већ доста случајева у различитим државама: Мађарска, Пољска, Балтичке државе, Молдавија, Бугарска, Чешка, Бјелорусија, Русија, Украјина, Грузија, Арменија и Азербејџан. Такође су и у Белгији имали већ доста случајева, гђе су нашли угинуле свиње заражене споменутом болешћу.
Шта је тачно Афричка свињска куга?
Афричка свињска куга је вирус, којим се могу заразити како домаће тако и дивље свиње. Поменути вирус је тешко изљечив и у већини случајева смртоносан. Клинички се Афричка свињска куга не разликује од класичне свињске куге, зато је по откривању угинуле свиње обавезно обавијестити центар за информације. С обзиром да се вирус преноси крвљу; течностима, које садрже крв и ткивима, која садрже крв, вирус се шири прилично споро. За домаће животиње и људе вирус није опасан, чак и ако се заражено месо нађе на тањиру.
На шта ми ловци морамо обратити пажњу?
Морамо пратити здравствено стање и популацију дивљих свиња у нашем ловишту. Ако се нађе угинула животиња, морамо одмах обавијестити центар за информације и тачно им описати локацију. По потреби их морамо лично одвести до леша, јер таква животиња представља могући извор заразе за друге свиње у околини. Ако је са вама ловачки пас, спријечите га да се приближи угинулој животињи.
Када се вратимо из лова, морамо детаљно очистити сву опрему, коју смо имали са собом, да не би пренијели вирус кући. Ако се бавите свињарством, обавезно се оперите, преобуците и преобујте прије него што уђете у обор са свињама. Ако се били у лову у другим државама, прије свега оним, где је Афричка свињска куга већ била нађена, кући не доносите производе, као што су ловачки трофеји, сировине и намјернице, јер можете са тим угрозити васе локалне крајеве. Такође кухињске отпадке немојте давати ни домаћим ни дивљим свињама. На хранилишта никако не ностите отпадне коже, унутрашње органе и кости домаћих и дивљих свиња.
Сви, који код куће имају обор са дивљим свињам, се морају побринути , да домаће свиње не дођу у контакт са дивљим свињама, јер се тако може заразити цијела популација у самом обору.
Slovenščina
Afriška prašičja kuga
Afriška prašičja kuga se vse bolj širi po regijah vzhodne Evrope. Do sedaj je bilo najdenih že veliko primerov v različnih državah: Madžarska, Poljska, Baltske države, Moldavija, Bolgarija, Češka, Belorusija, Rusija, Ukrajina, Georgija, Armenija in Azerbajdžan. Tudi v Belgiji so imeli že več primerov, kjer so našli poginule prašiče, okužene z omenjeno boleznijo.
Kaj točno je Afriška prašičja kuga?
Afriška prašičja kuga je virus, s katerim se lahko okužijo tako domači kot tudi divji prašiči. Omenjen virus je težko ozdravljiv in v večini primerov smrtonosen. Klinično se Afriška prašičja kuga ne razlikuje od klasične prašičje kuge, zato je ob odkritju poginulega prašiča obvezno obvestiti center za obveščanje. Ker se virus prenaša samo s krvjo; tekočinami, ki vsebujejo kri in tkivi, ki vsebujejo kri, se virus širi precej počasi. Za domače živali in ljudi virus ni nevaren, tudi če se okuženo meso znajde na krožniku.
Na kaj moramo biti pozorni lovci?
Spremljati moramo zdravstveno stanje in populacijo divjih prašičev v našem lovišču. Če se najde poginula žival, moramo takoj obvestiti center za obveščanje in jim točno opisati lokacijo. Po potrebi jih moramo osebno pospremiti do trupla, saj takšna žival predstavlja možen vir okužbe za druge prašiče v okolju. Če je z vami lovski pes, mu preprečite približevanje poginuli živali.
Ko pridemo z lova, moramo podrobno očistiti vso opremo, ki smo jo imeli s sabo, da ne bi prenesli virusa domov. Če se ukvarjate s prašičerejo, se obvezno umijte, preoblecite in preobujte, preden vstopite v prašičji hlev. Če ste bili na lovu v drugih državah, predvsem tistih, kjer je Afriška prašičja kuga že bila najdena, domov ne prinašajte izdelkov, kot so lovske trofeje, surovine in živila, saj lahko s tem ogrozite domače kraje. Tudi kuhinjske odpadke ne dajajte domačim oziroma divjim prašičem. Na krmišča nikakor ne nosite odpadne kože, notranjih organov in kosti domačih in divjih prašičev.
Vsi, ki imajo doma oboro z divjimi prašiči, morajo poskrbeti, da domači prašiči ne pridejo v stik z divjimi prašiči, saj se tako lahko okuži celotna populacija v sami obori.
македонски
Африканска свинска чума
Африканската свинска треска се шири низ регионот на Источна Европа. Досега, многу случаи се најдени во различни земји: Унгарија, Полска, Балтичките држави, Молдавија, Бугарија, Чешка, Белорусија, Русија, Украина, Грузија, Ерменија и Азербејџан. Во Белгија исто така имало неколку случаи каде што биле пронајдени мртви свињи заразени со оваа болест.
Што точно е африканска свинска чума?
Африканската свинска чума е вирус кој може да зарази и домашни и диви свињи. Овој вирус е тешко излечив и во повеќето случаи смртоносен. Клинички, африканската свинска чума не се разликува од класичната свинска чума, и задолжително е да се извести информативниот центар во случај да откриете умрена свиња. Бидејќи вирусот се пренесува само со крв; течности кои содржат крв и ткива кои содржат крв, вирусот се шири доста бавно. За домашните животни и луѓето, вирусот не е опасен, дури и ако заразеното месо заврши на чинија.
Што треба да пазиме ние ловците?
Ние треба да ја следиме состојбата на здравјето и популацијата на дивите свињи во нашето ловиште. Ако се открие дека е некое животно мртво, веднаш мораме да го информираме центарот за информации и да им дадеме точен опис на локацијата. Доколку е потребно треба лично да ги однесеме до локацијата, бидејќи таквото животно претставува можен извор на инфекција за другите свињи во животната средина. Доколку имате ловечко куче со вас, не му дозволувајте да се приближи до мртвото животно.
Кога ќе се вратите од лов, мораме да ја исчистите целата опрема што ја имавте со вас за да не го пренесете вирусот дома. Ако се занимавате со свињарство, внимавајте да се измиете, пресоблечете и исплакнете пред да влезете во шталата со свињи. Ако сте ловеле во други земји, особено оние каде што е африканската свинска чума веќе пронајдена, не носите ловечки трофеи, суровини, храна итн. дома, бидејќи тоа може да и штети на вашата татковина. Не го давајте го кујнскиот отпад ниту на домашни, ниту на диви свињи. Не носите никаква отпадна кожа, внатрешни органи и коски на домашни и диви свињи на место за хранење.
Сите кои имаат приватен заграден простор во шума со диви свињи мора да обезбедат да тие свињи не доаѓаат во контакт со дивите свињи, бидејќи може да се инфицира целата популација во тој простор.
